@Kynika

Hm, ich würde das mit der Mahlzeit nur "plakativ" nennen und störe mich nicht daran. Obwohl Leute, die so einen Blog überhaupt lesen, wahrscheinlich nicht die Zielgruppe sind, der man das in dieser vereinfachten Form erzählen muss.

Ich habe nun aber auch was gefunden, woran ich mich störe. Sie schreibt: "Das besondere Problem ist, dass bestimmte Zuckerarten - insbesondere die Fruktose, etwa aus Glukose-Fruktose-Sirup extrem schnell ins Blut gehen und (...)"
Das machte mich stutzig, weil irgendwie hängengeblieben war, dass Fruktose langsamer aufgenommen wird als Glukose. Hab auf Wikipedia nachgeschlagen, und die sagen es so, wie ich es im Kopf hatte (nur viiiel detaillierter). Natürlich könnte man sagen, dass es andere Zuckerarten gibt, die noch langsamer aufgenommen werden als Fruktose. Vielleicht würde ich eine solche Ausrede sogar gelten lassen, wenn direkt danach erklärt würde, was das tatsächliche Problem an der Fruktose ist. Wird es aber nicht. So bleibt stehen: "Das Problem an Fruktose ist, dass sie sofort ins Blut geht." - und das erinnert mich an einen alten Werbespruch... "geht sofort ins Blut" - das waren doch diese kleinen, quadratischen Dinger, die ein Radsportler hinten in der der Trikottasche hat... Neben einer Banane natürlich. Deshalb vermute ich, dass sie da Fruktose mit Traubenzucker gleichsetzt, weil beides so nach Obst klingt. Das ist nämlich wirklich verwirrend... Aber Traubenzucker ist ein anderer Name für Glukose!

Sowas sollte Fachleuten aber echt nicht passieren. Ich denke tatsächlich darüber nach, das Buch so in die Bibliothek zurück zu tragen.

@Kynika

Bin ja eh dafür, Latein aus den Schulen zu verbannen... Bei anderen Sprachen nennt man diese Art von Fehlübersetzungen "Falsche Freunde". 😁

Flylady:

Im Moment fallen mir selbst die Routinen schwer... Zonen? Zusätzliche wöchentliche Aufgaben? Über allem schwebt bedrohlich der KELLER! Eigentlich ein Grund, den möglichst schnell zu erledigen, damit ich den Kopf wieder frei hab. Ich habe ziemlich deutlich den Eindruck, dass ich immer nur eins auf die Reihe kriege und alles andere so lange in den Winterschlaf geht.